Просто невероятно! Только посмотри вокруг!
Нет в мире городов похожих на этот. Никогда и не было!
Ты ведешь себя так, как будто никогда здесь раньше не бывал.
Я бываю здесь недостаточно часто. В этом и проблема.
Можешь ли ты представить как потрясающе красив этот город под дождем?
Представь этот город в '20х. Париж '20х,
под дождем; художники и писатели.
Почему город обязательно должен быть под дождем?
Что замечательного в том что бы промокнуть?
А могла бы ты представить нас, переехавших сюда после свадьбы?
О Боже, нет.
Я никогда не смогу жить вне Штатов.
Ты знаешь, если б я жил здесь и писал романы,
не увязая в штамповке киносценариев...
Скажу тебе так:
я б избавился от дома в Беверли Хиллз,
бассейна и всего прочего, в ту же секунду.
Видишь - это здесь Моне жил и писал свои картины.
Мы всего в 30ти минутах от города.
Представь нас осевшими здесь.
У нас бы получилось, если моя книга удастся.
Ты влюблен в иллюзию.
Я влюблен в тебя.
Пора возвращаться в город. Надо встретиться с мамой и папой чтоб поужинать вместе.
Надо, значит встретимся.
А вот и наши экскурсанты.
Если я никогда больше не увижу еще один очаровательный бульвар или бистро, я...
- Что за город! - Да. Что бы посетить.
Я так и вижу себя живущим здесь!
Я чуствую что парижане как бы "достучались" до меня.
Я вижу себя просто бредущим по левому берегу с
ну, вы знаете, багетом под мышкой,
направляясь в Кафе де Флер сочинять свою книгу.
Как говорил Хемингуэй? Он называл это "Праздник, который всегда с тобой".
В этих пробках ничего не движется.
Итак, тост за новые местные бизнес-инициативы Джона!
- Ура! - Ура!
- Поздравляем. - Спасибо.
Так, я буду совершенно откровенен.
Я рад этому корпоративному слиянию нашей группы и французской компании, но с другой стороны,
я не большой франкофил.
- Джон не выносит их политики. - Однозначно не друзья Штатам.
Ну, я считаю, вы не можете их особо винить
за то что они не прыгнули за нами в кроличью нору в Ираке.
- Все это Бушевское, ... - О, пожалуйста. Можно не начинать этот
- ужасный спор снова и снова. - Милая, милая. Мы не начинаем... Кстати, это
нормально, то что я и твой отец расходимся во мнениях.
Это и есть демократия.
Твой отец выгораживает правое крыло республиканцев,
а я полагаю, что вы должны быть
- ... сбрендившим безумцем, но... - ОК. ОК!
Но это не означает что мы не уважаем взгляды друг друга, правильно?
- А можем мы поговорить о свадебных планах? - Да! Пожалуйста.
Давайте этим и займемся.
- Твой отец всего лишь... - Инез?
- Пол? Кэрол? - Привет.
О боже... Что вы здесь делаете?
- Рада вас видеть! Привет. - Привет!
- Как поживаете? - Спасибо, хорошо.
Пол и Кэрол Бэйтс, а это мои мать и
- отец, и конечно вы знакомы с Гилем. - Очень приятно.
Ну, вы... вы не говорили что собираетесь сюда.
Нет, это вышло так внезапно. Ээ...
Пола пригласили читать лекции в Сарбоне. "Сорбонне".
О, как чудесно!
Ну, папа здесь по делу и мы просто решили
- присоединиться на халяву. - Да. - О.
Это замечательно. Мы могли бы провести немного времени вместе.
Ну, я думаю у нас полно договоренностей, но я уверен что...
- Что? - А что вы делаете завтра?
- Мы едем в Версай. - Версаль...
- Версаль. - O,
- Я так хочу увидеть Версаль. - Даа!
Но это очень... ох.. мы не успеем... я думаю что...
Назавтра у нас заказан столик в "брассери Липп".
- О нет, это всего лишь... - Да. Да это так. Мы уже...
Я реально знаю профессора, который там обедал
и встретил Джеймса Джойса!
Ну, типа миллион лет тому назад, и
и как оказалось, Джойс ел кислую капусту с сосисками.
И это... Это конец истории?
Ну, вообще то это не история. Это вроде подробного...
- Мы будем ТАК РАДЫ отправиться в Версаль. Да. - О, прекрасно.
Я надеюсь ты не будешь таким букой завтра в Версале.
- Это я был букой? - Ох, пожалуйста!
Ты мог запросто сказать что не хочешь ехать.
Ну вообще то они твои друзья, и я должен признать
что не в таком восторге от них как ты.
Он выдающийся.
Ты знаешь, я так западала на него в колледже. И Карол такая способная.
Ну, он псевдо-интеллектуал.
- Совсем чуть-чуть. - Мм, Гиль,
Я не думаю что он читал бы лекции в Сорбонне если б был псевдо-интеллектуалом.
Ты должен дать ему прочесть свою книгу.
О, да полно тебе. Зачем?
Нет, потому что он может отрецензировать твою рукопись и
может быть указать почему у тебя с ней такие трудности.
У меня трудности пототому что я Голливудский поденщик
который никогда не пытался заняться настоящей литературой.
- До сих пор. - Гиль...Ну пожалуйста...
Милый, только пообещай мне кое-что.
Если с этой книгой... не выгорит,
то ты перестанешь выедать себе мозг,
и вернешься к тому, что у тебя получается лучше всего.
Ведь студии тебя обожают. На тебя такой спрос...
И ты все это хочешь бросить только ради борьбы?
- Ну... - Ммм?
Ммм?
И ради чего ты... захочешь так поступить?
Насколько я помню Луи перевел сюда свой двор,
э-э-э, в 1682.
Изначально все это было болотом.
По сути, если я не ошибаюсь,
э-э-э... в старофранцузском слово "версаль"
означает, э-э-э, что-то вроде:
- "почва очищенная от сорняков". - Неужели?
Здесь э-э-э... в средней э-э-э... части
э-э-э... франузский классицизм на пике развития.
э-э-э... работы, я полагаю э-э-э... Луи Во (Луи Лево)
- Да. - э-э-э... и Мансара я думаю...
- Мансарт. (!) - ...и, я считаю, Шарля Лебрена.
Да, именно так.
Я могла б обойтись таким летним домиком.
- Ты бы точно смогла. - Я тоже,
исключая то, что в те дни
у них были только ванны, а я однозначно выбираю душ.
Где вы собираетесь жить после свадьбы?
Э-э-э...Малибу.
- В самом деле? - Мы думаем о Малибу, да.
Я настаиваю на маленькой Парижской мансарде с застекленной крышей.
- Ла бохема (!) - Ага,
за исключением туберкулеза.
Именно. Спасибо большое.
Вообще то, вы знаете, проблема в том он не совсем уверен
- что сможет написать роман.. - Праавда?
- Нуу... - С твоим послужным списком, милый,.. ну, вы знаете, и...
ну, все так любят твои фильмы.
- Даа, сценарии куда проще, так что... - Ого.
Почему бы тебе не рассказать им о главном герое, которого сейчас прорабатываешь?
- Да! - Конечно, давай. - Я не хочу обсуждать свою работу.
Ну, дорогой, тебе не надо пересказывать весь сюжет, только о герое.
- Нет, нет, нет. - ОК.
Он работает в лавке древностей.
- Где - Что значит лавка древностей? - О, что те магазины где продают
статуэтки Ширли Темпл и старые радиоприемники?
- Никогда не мог понять кто покупает этот хлам. Кому это надо? - Именно.
- Ну, люди живущие в прошлом,
люди считающие что их жизнь была б счастливее
живи они в более раннее время.
И в какой же эре
ты педпочел бы жить, Минивер Чиви (человек, презирающий свой век из поэмы Э. А. Робинсона)?
В Париже '20х, под дождем.
- Было бы неплохо. - И дождь не был бы кислотным.
А, понятно! И без глобального потепления,
без ТВ, и террористов-смертников,
ядерного оружия и наркокартелей!
Обычный набор растирожированных ужасов.
Вы понимаете, ностальгия по прошлому - это отрицание.
- Отрицание мучительного настоящего.. - О, да!
Гиль абсолютный романтик. Я считаю он был бы
более чем счастлив живя в состоянии полного и постоянного отрицания.
- В самом деле? - И диагнозом этому расстройству
будет "увлечение Золотым Веком"
- В точку. - Да, ошибочное представление
что другой период времени лучше чем тот в котором ты живешь.
Это изьян в романтических грезах тех людей......
кто не может совладать с настоящим.
- Да. - Это лучшее из всех колец, что мы видели. .
Обручальное кольцо с бриллиантами.
Только так. И тогда, даже в задних рядах,
все увидят ЧТО он наденет мне на палец.
Ах, Инез. Это будет таким событием!
- Только мне б хотелось... - Я не хочу опять к этому возвращеться.
Это твой выбор. Что я могу сказать?
Гиль.. он умный и очень преуспевающий.
- Он говорит о том что бы все бросить и переехать сюда! - О, да, он об этом ГОВОРИТ.
Вот это меня и пугает.
А это, разумеется, самая известная из статуй Родена.
Отливка с этой работы поставленна у его могилы.
Роден пожелал что бы она послужила ему надгробием и эпитафией.
- Неужели? - Это должно быть в Мудоне. Он умер от гриппа,
если я не ошибаюсь. В 1917, по-моему.
- Очень хорошо, господин. -Он такой эрудированный, не правда ли?
Да. На многие работы Родена повлияла его жена, Камилла,
Да, она оказала влияние, но Камилла была ему не женой, а любовницей.
- Камилла? Нет. - Да.
- Да. Его женой была Роза. - Нет, он никогда женился на Розе.
Да, он женился на Розе,
- в последний год их жизни. - Я думаю вы ошибаетесь.
Ты что, споришь с экскурсоводом?
- Да, спорю. - Но это факт, месье.
Вообще то она права.
Я недавно читал двухтомную биографию Родена и
Роза однозначно была женой. Камилла - любовницей.
- Ты об этом читал? Где ты... - Да, только что прочел. Был удивлен
потому что я ошибочно считал, как и ты, что все было, ага,
наоборот. Тут легко ошибиться.
Так вот, папа приглашает вас на дегустацию вин.
- Ах, это так по французски! - Да-да.
Пол у нас эксперт по французским винам.
- Ты не шутишь. В самом деле? - Угу, эксперт.
Когда это ты читал биографию Родена?
-Я? -Да -С чего бы мне читать биографию Родена?
Я всегда предпочту калифорнийское вино, но
до долины Напа 6000 миль.
Джон, старина, как поживаешь, дружище?
Эй! А что вы тут делаете?
Терпеть его не могу.
Хм... как насчет
- попробовать еще вина? - Да! Давай начнем отсюда.
Итак, что ты предпочитаешь?
Ну, я думаю нужно подойти к этому по научному и
выпить всего еще по разу. Даже не знаю.
- Отчего ты так покраснел? - Что ты имеешь в виду?
- Я не покраснел. - Да ты ярко красный.
А может быть это из-за феромонов что ты распростроняешь.
Эти феромоны сводят меня с ума!
- Прекрати! Остановись! - Ах.. секс и алкоголь.
- Ага. - Он разжигает желание,
но ослабляет "результат", как говорил Бард.
А вы пробовали вино '61 года?
Оно божественно!
- Это Пол выбирал. Я не... - Что?
- Ну как? Ну как оно? - Чуть-чуть более терпкое чем '59,
и я предпочитаю вкус с "дымком" фрутовому.
Итак, Кэрол... Мы с Кэрол собираемся пойти потанцевать.
Слышали тут об одном отличном месте. Вы как, учавствуете?
- Нее... нехочу выглядеть брюзгой... - Да ладно!
но мне б на свежем воздухе побыть.
Ой, да ладно тебе! Давай с нами!
Хотя, если ты собираешься сидеть и париться
где там пожарный выход, то...
Эй! Если Гиль не хочет идти, то я поделюсь с тобой Полом.
Я очень демократична
и Пол изумительный танцор.
Если ты не против, то я хочу немного пройтись,
залечь в кровать, а потанцуем как нибудь в другой раз.
OK. Тогда я могу пойти сама, правда?
- Ты хочешь пойти? - Ну, да,
вообще то я не устала и умираю хочу потанцевать,
и вернусь прямо в отель.
- Я о ней позабочусь. - OK.
Я возьму такси. Такси!
- OK, но тебе лучше взять такси. - Нет, мне не нужно такси, я прогуляюсь.
- Нет, ты же потеряешься. - OK, я пошел.
А он хорош как писатель? В смысле, ты читала его прозу?
- Ну, он никому не показывает. - Не показывает?
Послушай, в общем, если он захочет, я мог бы пролистать и покритиковать его роман.
- Это было б замечательно! - Ты сможешь?
- Я считаю что это то что ему необходимо! - Да?
-Ну, это может помочь.. - Дать кому-то прочесть. Точно!
- И ты не станешь делать никаких поблажек?
- Ну, я уж точно не сказал бы тебе чего не стану делать. -Нет.
Тут я тебе верю.
Видите ли, проблема в том, что в том что касается его книги,
ему абсолютно не интересно чужое мнение.
В самом деле?
О, извините пожалуста! Парле-ву... Вы говорите на английском?
- Ээ...Отель Бристоль? - Английского не знаем. Извините.
Эй, давай к нам!
Залазь! Мы тебя не оставим!
- Ну давай, чувак.
- Я не слышу. Чего? - Давай к нам!
Давай, чувак! Лезь в машину!
Парни, вы меня с кем-то путаете.
Ты меня утомил. Лезь в машину!
Я вас не понимаю. Я слегка пьян! Я не могу...
Что это, старый Пежо? У меня друг в Беверли Хиллз их коллекционирует.
Давай уже выпей! Ну давай!
- Давай дружище! Ну поехали! - OK.
Давай руку. OK. Садись, сюда садись.
- Поехали. Париж, город огней. - Вперед! Поехали!
OK, и куда парни вы меня везете?
На вечеринку!
Эй, это не совсем честно. Я уже порядочно красного сегодня принял.
Расслабься! Выпей шампанского.
Я, да люблю шампанское...
ваше здоровье! - Ночь нежна. Пей!
- Да я пью! - Пей! Пей! Пей...
Пей!
[Песня Коула Портера "Let's Do It, Let's Fall in Love"] в™Є Let's fall in love в™Є
в™Є In Spain, the best upper-sets do it в™Є
в™Є Lithuanians and Letts do it в™Є
в™Є Let's do it. Let's fall in love. в™Є
в™Є The Dutch in old Amsterdam do it в™Є
в™Є Not to mention the Finns в™Є
в™Є Folks in Siam do it - think of Siamese twins в™Є
в™Є Some Argentines without means do it в™Є
в™Є People say in Boston even beans do it в™Є
в™Є Let's do it - Let's fall in love в™Є
в™Є Romantic sponges, they say do it в™Є
в™Є Oysters down in Oyster Bay do it в™Є
в™Є Let's do it - Let's fall in love в™Є
- Вы похоже потерялись! - О, да!
- Вы американка? - Если вы, как и я, считаете штат Алабама - Америкой.
Я скучаю по самогону. Чем вы занимаетесь?
- Я? Я писатель. - И что вы пишете?
- О, сейчас я работаю над романом. - Даа?
Кстати я Зельда. Эй, Скотт! Скотт!
- Да, в чем дело дорогая? - Здесь писатель из э-э-э... откуда?
- Из Калифорнии. - Скотт Фицджеральд, а вы кто, старина?
Гиль... У вас те же имена что у...
У кого?
Скотт Фицджеральд и...
Скотт и Зельда Фицджеральд. Фицджеральды. Ну, не прекрасна ли она?
Да, да! О да... какое...хм, совпадение
У вас глаза остекленевшие. Ошеломленные. остолбеневшие. Под наркозом. После лоботомии.
Я... Я все смотрю на человека за роялем, и
можете не верить, узнаю лицо со старой пластинки.
Я знаю что могла бы быть одной из лучших поэтов-песенников, не то что б я могла писать музыку, и я пытаюсь,
но потом я слышу его песни и понимаю - никогда мне не быть большим поэтом
- и мой талант, на смаом деле, в выпивке. -Ну конечно.
Да, но музыку-то не он написал, правда?
Этого не может быть...
Итак...
- Что за книги вы пишите? - Я... я... я пишу...
Где я?
Ах, простите. Вы знакомы с хозяевами?
Друзья устроили небольшую вечеринку для Жана Кокто.
Эй, барышня, что за... Вы что, шутите?
Я знаю о чем вы подумали. Тут скучно. Я согласна!
Я готова двинуть дальше. Поехали в Бриктопс!
- Бриктопс? - Мне скучно! Ему скучно! Нам всем скучно.
Нам. Всем. Скучно. Поехали в Бриктопс.
Почему б тебе не позвать с нами Коула И Линду и... ээ
ээ... Гиль? Вы поедете?
[Песня Коула Портера "You've Got That Thing"] в™Є You got that thing - You got that thing в™Є
в™Є The thing that makes birds forget to sing в™Є
в™Є Yes, you've got that thing, that certain thing в™Є
в™Є You've got that charm, that subtle charm в™Є
в™Є that makes young farmers desert the farm в™Є
[Josephine Baker's "La Conga Blicoti"] в™Є в™Є
Это одно из лучших заведений Парижа. У них блестящий виски-соур (коктель).
Всем добрый вечер!
Стопку бурбона, пожалуйста.
Мои приветствия.
Ты должен меня простить. Я мешал "зерно" с "виноградом".
Итак, вот писатель. Ээ... Гиль. Верно?
- Гиль... Гиль Пендер. - Гиль Пендер.
Хемингуэй.
Хемингуэй?
Вам понравилась моя книга?
Понравилась? Да я от нее в восторге. От всех ваших книг.
Да это была хорошая книга, потому что это правдивая книга,
и это то что война делает с человеком.
И нет ничего возвышенного и благородного в том что бы умереть в грязи,
если только ты не умрешь достойно,
и тогда это не просто благородство, но и отвага.
Ты прочел мой рассказ? И что скажешь?
В нем была часть хорошей прозы, но недостаточно.
- Я знала что тебе не понравиться. - Ну же дорогая, ты так обидчива.
Тебе понравился мой рассказ, а он меня ненавидит!
Ну пожалуйста, старина, ты настолько все усложняешь.
Я на нервах. Обстановка здесь вдруг перестала мне нравиться.
О, а ты куда?
На встречу с друзьями в Сен-Жермен.
- Он едет в Сен-Жермен. Я еду с ним. - Зельда, дорогая...
Если ты остаешься тут пить с ним, я пойду с тореодором.
Не могли бы вы привезти ее назад в разумное время?
- Эта женщина сведет тебя с ума. - Она такая волнующая и
у нее есть талант.
В этом месяце это проза. В прошлом месяце было что-то другое.
Ты писатель. Тебе нужно время чтобы писать. А не валять дурака так.
Она изводит тебя потому что на самом деле с тобой соперничает. Ты согласен?
Я?
Да ответь же, Христа ради. Я спрашиваю не делает ли мой друг трагической ошибки, как ты считаешь?
На самом деле я не так хорошо знаком с Фицджеральдами.
Ты писатель. Ты все замечаешь. Ты провел с ними всю ночь!
А могли бы мы не обсуждать мою личную жизнь на людях?
Она завидует твоему дару, и это прекрасный дар. Редкий.
- Тебе нравятся его работы? Можешь высказаться.. - Хватит! Прекрати!
Марк Твен тебе нравиться?
Пойду поищу Зельду.
Мне не нравится мысль о ней с этим испанцем.
Можно?
Да, вообще-то я большой поклонник Марк Твена.
Думаю, можно сказать что вся современная американская литература
произошла от Гекльберри Финна.
- Боксируешь? - Нет. Не особо. Нет.
Что ты пишешь?
- Роман. - О чем?
О человеке который работает в лавке древностей.
Что это, черт побери, за лавка древностей?
Место где продают предметы старого быта. На память.
И... звучит ужасно?
Нет ужасных тем, если история правдива.
Если проза чиста и честна, и утверждает милосердие и мужество в трудных обстоятельствах.
Ничего хорошего.
Могу я попросить а самом большом в мире одолжении?
- Каком? - Можешь взять почитать?
- Твой роман? - Да это около
400х страниц и мне нужно , ну знаешь, мнение.
Мое мнение - роман отвратительный.
Но ты же его даже не прочел.
Если он плох, то он мне отвратителен, потому что я не терплю плохой прозы.
А если хорош, то я позавидую и он будет мне противен еще больше. Тебе не нужно мнение другого писателя.
Угу. Понимаешь дело в... Знаешь в чем дело?
Мне не легко,
понимаешь, доверить книгу кому-то для оценки.
Писатели соперничают.
С тобой я соперничать не собираюсь.
Ты слишком скромничаешь. Это не по мужски.
Если ты писатель, обьяви себя лучшим писателем!
Но ты не лучший, пока я рядом. Если только не хочешь надеть перчатки и разобраться?
Нет, не хочу.
Эй, читать твою книгу я не стану, но знаешь что сделаю?
Что?
Отнесу ее Гертруде Стайн.
Она единственная кому я доверяю свою прозу.
Ты покажешь мой роман Гертруде Стайн?
- Давай его сюда. - Я принесу.
- Она завтра возвращается из Испании. - Прекрасно.
Я за ним схожу. Я схожу....
Не могу передать как я взволнован! Это будет таким прорывом!
У меня сердце идет вразнос!
Я смотаюсь за романом и вернусь.
Эй, эй, Гиль! Успокойся!
У тебя была такая ночь. Фицджеральд. Хемингуэй!
Папа! Да мне...
OK, мы не договорились где встретимся.
Хорошо что ты не пошел вчера. Ты бы не вынес ни музыку, ни компанию,
а я хорошо повеселилась.
О чем ты задумался? Выглядишь как-то ошеломленно.
Если б я тебе сказал что провел
прошедшую ночь с Эрнестом Хемингуэем и Скоттом Фицджеральдом,
- то что бы ты подумала? - Так вот что тебе снится?
Твои литерарурные кумиры?
Да, но если б это был не сон...
Что это значит?
Что я был с Хемингуэем, Фицджеральдом
и Коулом Портером.
Я б подумала - опухоль в мозгу.
И скажу тебе, Зельда Фицджеральд в точности такая,
как мы ее представляем по тому что читали в книгах и статьях.
Знаешь, очаровательная, но так разбрасывается.
Она, видишь ли, совершенно не выносит Хемингуэя.
И Скотт понимает что Хемингуэй прав в своем к ней отношении, но противоречит из-за любви к ней!
Давай поднимайся! Довольно
пустой болтовни, мы можем опоздать.
Ты знаешь, я бы не...
Я думаю мне лучше остаться и поработать над романом,
хочу кое-что отшлифовать.
Нет. Можешь сделать это потом. Мама сказала что мы можем воспользоваться скидкой ее декоратора. Вставай!
Взгляни на это, Инез.
Это будет смотреться очаровательно в пляжном домике в Малибу, верно?
-Сколько стоит, месье? - 18,000
- Спасибо. - Что это?
Удачное приобретение за 18,000$.
18,000$ за это?
Ой, постой. Это в евро, значит больше.
- Так это около 20ти. 20,000$. - Думаю что даже больше.
Я понимаю, но у нас такого не найти .
- Она права, Гиль. - Я знаю, но мы же даже дом еще не выбрали,
и пытаемся снизить расходы, чтоб мне не брать переписыват отвратные сценарии.
Ну, вы получаете ровно то за что заплатите.
- Мило. - Дешевка - всегда дешевка.
OK, хотите вернуться пешком?
Пешком? Нет, дождь начинаеться.
О, так приятно пройтись под дождем! Просто прекрасно!
Нет, нет ничего прекрасного в ходьбе под дождем.
И не забудь. Мы вас сегодня приглашаем на ужин.
А, точно. Да. Замечательно.
А у меня, кстати есть для тебя большой сюрприз после ужина.
- Что? Нет. Я не люблю сюрпризы. - У меня невероятный... Поверь мне, тебе понравиться.
- И что это? - Ты точно не хочешь прогуляться под дождем?
Наш последний шанс. Снаружи совсем не так плохо.
ОК.
Ничего не понимаю. Куда мы идем?
Ты так нас подгонял во время ужина,
папа даже профитроли не доел.
Профитроли? Тебя ожидает самое удивительное приключение в твоей жизни!
- Ну и где же? - Еще чуть-чуть, Инез, ну пожалуйста..
- Почему ты таскаешь с собой эту рукопись? - Увидишь, и тогда
у тебя челюсть отвалится.
OK. Ты знаешь что не стал бы ничего скрывать и когда я говорю что это невероятно,
-то это... - OK.
- Я просто тебя не понимаю! - Я знаю. Тебе интересно почему я весь день так странно себя веду?
- Ага. - Ну, сейчас узнаешь,
и тогдаудивишься почему я не вел себя еще более странно, когда узнаешь.
- Все это очень... - Я знаю, знаю.
Так, не знаю что ты там задумал, но это не укладываеться в мои представления об удивительных приключениях.
Я устала после спортзала и массажа, так что возму это такси.
- Такси! - Инез, погоди!
- Давай подождем еще чуть-чуть. - Послушай,
ты хочешь гулять по улицам Парижа, и наслаждаться ночью,
прекрасно. Иди один. Но я посредине отличной книги, которую мне Кэрол одолжила.
Ну давай, еще 10 минут и тогда мы сможем пойти домой.
Если я буду спать, когда вернешься, не буди меня.
Что ж я делаю не так?
Если только она не права и мне нужно показаться неврологу.
OK, ты ушел с дегустации, слегка пьяный, но себя контролировал.
Заблудился, продолжал идти... это то самое место...
Может это вроде одноразового предложения.
Часы пробили полночь...
Привет!
О, привет, Мр. Хемингуэй.
Дай мне только заскочить.
Задача была взять холм. Нас было четверо.
Пятеро если считать Винсента, но он потерял руку при взрыве гранаты
и не мог биться так, как мог при нашей первой встрече.
И был он молод и отважен.
И холм пропитался водой за дни дождя, и холм клонился к дороге,
и было множество германцев у дороги.
И идея была целиться в первый взвод,
и если цель верна, то задержать их.
- Ты боялся? - Чего?
Быть убитым?
Ты никогда не сможешь хорошо писать если боишься смерти.
- Боишься? - Да, боюсь. Я б сказал что это вероятно...
возможно мой величайший страх, на самом деле.
Ну, это то, что случилось с каждым жившим до тебя. И с каждым случиться.
- Да знаю. Знаю. - Ты когда-нибудь занимался любовью с по-настоящему прекрасной женщиной??
Моя невеста, на самом деле, очень сексуальна.
И когда вы занимаетесь любовью, ты ощущаешь истинную и прекрасную
страсть, и у тебя, хоть на одно мнгновение, пропадает страх смерти.
Нет. Такого не происходит.
Я верю в то что любовь, когда она настоящая, дает отсрочку смерти.
Все малодушие идет от не-любви, или недостаточной любви, что то же самое.
И когда человек отважный и искрений смотрит смерти прямо в лицо
как мои знакомые охотники на носорогов или Бельмонте, который поистине отважен.
Это потому что они любят с такой страстью, что выталкивают смерть из своего разума,
пока она не вернеться, как возвращается к каждому.
И тогда ты должен заняться любовью по-настоящему, еще раз.
Подумай об этом.
- Элис. Как ты, черт возьми? - Привет!
Хорошо? Прекрасно. О, она здесь. Иди за мной.
- Нет. Я не согласна. - Но почему?
Потому что...
Это Гиль Пендер, мисс Стайн.
Молодой американский писатель. Я подумал что вам стоит познакомиться.
Рада что вы здесь.
Поможете решить кто из нас прав, а кто нет.
Я только что сказала Пабло что этот портрет не передает сущности Адрианы.
В нем есть универсальность, но нет обьективности.
Нет, нет, нет. Вы неправильно поняли.
вы не знаете Адрианы. Посмотрите...
Посмотрите на движение, на мазок.
Это именно то, что она собой представляет!
Нет вы не правы. Взгляните как он ее показал:
истекающей сексуальным подтекстом,
чувственной до точки плавления, и да, красивой, но
это едва различимая красота; заключенная в себе чувственность.
Я имею ввиду, каково ваше первое впечатление от Адрианы?
Исключительно прелестна.
Красиво, но слишком тонко. Определеннее, Пабло!
Да, вы правы, мисс Стайн. Конечно... ээ...
вы видите почему он утратил обьективность.
Он создал существо с Пляс Пигаль.
Шлюху с вулканическим аппетитом.
Нет, нет! Здесь все правда, знали б вы ее!
Да, для вас, лично,
потому что вы ее любовник, но мы-то так ее не знаем!
И так вы мелко-буржуазным суждением превращаете ее в обьект наслаждения.
- Это скорее натюрморт, а не портрет. - Нет.
Нет. Нет. Я не согласен.
А эта ваша книга о которой я столько слышу?
Это она?
- Да, это... ээ... - Я посмотрю.
Вы это уже прочли, Хемингуэй?
Нет, оставлю это вам. Вы всегда были превосходным судьей моим работам.
"Назывался магазина - "Из Прошлого","
"и товаром в нем были воспоминания."
"То что было прозаичным и даже вульгарным для одного поколения,"
"приобретало с простым прохождением лет"
"статус чего-то волшебного и преднамеренно смешного."
Мне нравиться.
Меня уже зацепило. Зацепило!
Я начну сегодня,
но сначала, нам нужно кое-что обсудить.
Я два месяца жду ответа от этого редактора.
Я отправила ему ту вещь что мы с вами присмотрели, еще 4-ре,
плюс 4-ре вещи образца покороче. И этот парень, я дала ему копию...
- И тем не менее, два месяца - и не слова. - Точно.
Так вас и вправду зацепили эти первые строчки?
Ах, для меня всегда в прошлом было столько харизмы.
Ах, я тоже. Столько обаяния.
Я всегда утверждал что родился слишком поздно.
Ммм. Я тоже.
Для меня Париж "Прекрасной Эпохи" был бы идеален.
- Правда? Лучше чем сейчас? - Да.
Совсем другое восприятие, уличные фонари, киоски,
... лошади и повозки,
ресторан "У Максима".
Вы очень хорошо говорите по английски.
- Нет, я не очень. - Нет, вы да.. очень!
Как давно вы встречаетесь с Пикассо?
Боже, неужели я только что это сказал?
Извините?
Я не хотел... Я не хотел совать нос.... Вы родились в Париже?
Я родилась в Бордо.
Переехала сюда учиться на стилиста.
Но вы не хотите обо этом слышать.
Да, я хочу.
Да, продолжайте. Вы перехали сюда изучать моду...
Я... приехала учиться у Коко Шанель,
и влюбилась в Париж,
а также,
в очень темноглазого, одержимого еврейско-итальянского художника.
Я знала что у Амедео была другая женщина, но все равно, когда он позвал, не смогла не переехать к нему,
и это были прекрасные шесть месяцев.
М..М...Модильяни?
Вы жили... Вы жили с Модильяни?
Вы спросили, вот я и рассказываю свою грустную историю.
С Браком, однако, была еще женщина.
И не одна.
И сейчас,
с Пабло.
Я хочу сказать, он женат, но...
каждый день, то все хорошо, то все плохо.
Я не понимаю как женщины вообще могут с ним жить. С ним так сложно.
Боже, вы выводите понятие "поклонница искусств" на совершенно новый уровень!
- Извините? - Ничего. Я просто хотел сказать...
Расскажите лучше о себе.
- Что? Ну, что я могу сказать... - Итак, вы приехали в Париж писать?
Потому-что, знаете,
в наши дни, так много американцев чувствуют потребность перебраться сюда.
Хемингуэй такой привлекательный, не правда ли?
Мне нравиться его проза.
Я знаю. На самом деле я здесь проездом.
Ах, вы должны здесь остаться.
- В самом деле? - Да. Это чудесный город, для
- писателей, художников. - Я знаю. Рад бы, но это не так просто.
И,
Я безумно влюбилась в вашу книгу...
- Правда? - ...так что я хочу услышать остальное.
- Вы и правда хотите? Потому что я все еще прорабатываю... - Пендер?
- Так, пойдем-ка на Монмартр. Выпьем, OK? - Мм...да.
Я обсужу с вами вашу книгу как только закончу. Где вас можно найти?
Почему б мне не заглянуть к вам, что бы вам меня не разыскивать, если это нормально?
- У нас "открытый" дом. - Вы идете с нами?
Хотелось бы. Я не могу, но
надеюсь встретить вас еще.
Это было бы хорошо.
- Пошли! - В один из дней, я собираюсь украсть вас у этого гения
который велик, но он не Миро.
Я Гиль Пендер.
Я провел время с Хемингуэем и Пикассо.
Пабло Пикассо и Эрнестом Хемингуэем.
Я Гиль Пендер из Пасадены!
Был в скаутах. Завалил начальный курс английского.
Роман старины Гиля Пендера
у Гертруды Стайн.
Боже, эта девушка была такой...
прелестной.
Ну, жаль что вы не пошли с нами вчера в кино.
Мы смотрели удивительно смешной американский фильм .
С кем?
Ах, даже не знаю. Я забыла имя.
Удивительный но легко забывающийся. Похоже на фильм что я видел.
Вероятно я его и написал.
Ну, я понимаю что фильм был идиотским и инфантильным и
совершенно не остроумным и не жизненным,
- но мы с Джоном, несмотря ни на что, посмеялись от души. - А там мы уже были?
Были?
Во сколько ты вчера вернулся?
Не так поздно... ээ... я был... ээ...
эти ночные походы отлично помогают моему творчеству.
Я вероятно соберусь на очередную маленькую
- прогулку вечером. - Ну, посмотрим.
Да. Посмотрим.
Ах, взгляните на эти прекрасные стеклянные фигурки.
[Песня Коула Портера "You Do Something to Me"] в™Є ...that simply mystifies me в™Є
в™Є Tell me why should it be в™Є
в™Є You have the power to hypnotize me в™Є
Вам нравиться?
Да. Очень красиво.
- O. Вы американец. - Ага.
Вам нравиться Коул Портер?
Да. Я большой его поклонник. Я считаю себя
как бы членом ближнего круга Линды и Коула.
Шутка.
Очень милая песня.
- Очень забавная. - Очаровательная.
Гиль?
- Гиль? - Да? Что?
- Нам пора. - Мы что, уже уходим?
Да. Мы встречаемся с Полом и Кэрол в музее, на частном просмотре.
- OK. Да. Точно.
Ты знаешь, Пол оказался экспертом по Моне и
думаю, для тебя это будет поучительно.
Ага. OK.
Разживемся культурой.
Поразительное наложение цветов.
Этот человек был родоначальником
абстрактного экспрессионизма.
Беру свои слова обратно. Скорее Тернер.
Я хочу сказать, я люблю Тернера,
но нахожу это просто...
потрясающим.
Если я не ошибаюсь, это полотно заняло у него 2 года.
Он писал под Живерни, где его часто...
Я слышал что Моне, один из приемов, что он пытался...
Шшш! Я хочу послушать что скажет Пол.
Итак, его часто навещал Кайботт,
художник которого я, лично, считаю недооцененным.
А, вот.
А это превосходный Пикассо.
Если я не ошибаюсь, он написал этот изумительный портрет своей
французской любовницы Маделен Бриссу, в 20-х годах.
Пол, а вот тут я с тобой не согласен.
- В самом деле? - Гиль, слушай внимательней.
Может чему и научишься.
OK, так вот, если я не ошибаюсь,
это было неудачной попыткой запечатлеть
молодую французскую девушку по имени Адриана,
из Бордо, если "история искусств" меня не подводит,
которая приехала в Париж изучать костюмный дизайн театра.
Я уверен что у нее был роман с Модильяни, и позже с Браком,
Так Пабло с ней и познакомился. Пикассо
И конечно, то чего вы не найдете
в этом портрете, это ее утонченности
и красоты. Она была просто сногсшибательна.
Так что ты курил?
Я не могу назвать эту картину изумительной,
это скорее мелко-буржуазное заявление
о том как Пабло ее видит. Видел.
Он отвлечен тем фактом что она была
настояшим вулканом в постели.
По мне так слишком пряно.
А куда Гиль сбежал?
Работает.
Бродит по Парижу. Понимаешь ли,
его якобы вдохновляют ночные огни города, и..
Но это ничего, потому что я иду танцевать с Полом.
А где Кэрол?
ээ... Она в постели, отравилась устрицами.
в общем, увидимся позже.
Спасибо за ужин, папочка.
Пока, дорогая.
Куда, как ты думаешь, Гиль ходит каждую ночь?
Ты слышал что она говорит. Гуляет, ищет идеи.
- Ты кажешься настороженным. - Нет.
Я видел что он зарабатывает, но иногда я думаю что у него...
чего-то... не хватает,
и мне не понравился его комментарий о
республиканцах из Движения Чаепития. Они порядочные
люди и пытаються вернуть свою страну.
И они не крипто-фашистские
пустоголовые зомби. Слышала что он сказал?
Тем не менее я не считаю твою идею проследить за ним
- достаточно практичной. - Нет?
Хотел бы я знать куда он отправляеться каждую ночь.
Ну, мы знаем одно:
танцевать он не ходит.
Ох! Прошу прощения!
- Этот джентельмен вам не докучает? - Привет, Гиль!
Эй, как ты поживаешь? Я надеялся мы тебя здесь увидим.
- Прекрасная вечеринка! - О, отличная.
- Очень приятно тебя здесь встретить. - Спасибо.
Ой, Делфин?
- Гиль, пересечемся позже, OK? - Конечно, конечно.
Добрый вечер, мадам.
- Какой сюрприз! - Счастливая случайность.
Я был у Гертруды Стайн,
она почти закончила мой роман, и случайно встретился с тем парнем.
Оказалось что это Арчибальд Маклиш. Он сказал что собирается сюда,
и позвал с собой. О, я не собирался набиваться к Фицджеральдам,
но тогда он сказал что вы тут будете. Ты и Пабло, и...
О, Пабло остался дома.
- Мы... немного поссорились. - О нет!
- Ты похоже хорошо повеселились, танцуя с Джуной Барнс. - О, да!
Постой-ка. Это была Джуна Барнс?
- Да. - Ого. Не удивительно что она пыталась вести.
Ну разве не отличное место, чтобы устроить вечеринку?
- Замечательное! - Только Фицджеральды на такое способны!
- Хочу кое-что тебе показать. Пойдем со мной. - OK.
- Итак, как там твоя книга? - Продвигаеться.
Взгляни на это!
- Ого! - Это из начала века.
Ну не красота? Моя любимая эпоха.
Я так люблю это время. Все было настолько идеально.
Так приятно видеть тебя сегодня вечером.
- Я надеялся... - Приятно тебя встретить!
Так вот где она, моя малышка Адриана!
Мечтает ли эта маленькая парижанка о празднике который всегда с собой?
Запомни мои слова. Я так или иначе уведу тебя
у этого беженца из Малаги.
Между мной и Бельмонте, кого бы ты выбрала?
Вы оба безупречны.
Но в нем больше смелости. Он всречается со смертью чаще, и
и напрямую, и если ты выберешь его, я буду огорчен, но все пойму.
Она выбирает Пабло.>
Д, она выбрала Пикассо, но Пабло считает
с женщинами можно только спать или рисовать их.
А как насчет тебя?
Я считаю что женщина равна мужчине в мужестве.
Ты когда-нибудь стреляла в нападающего льва?
Никогда.
Хотела бы узнать, что это за ощущение?
- Не думаю. - Ты когда нибудь охотилась?
- Нет. - А ты?
Только за скидками.
Давай еще выпьем.
Знаешь, здесь так шумно, не могли бы мы пойти туда
- где хоть самого себя можно расслышать? - Конечно! Пока.
Подраться кто-нибудь хочет?
Ну, надеюсь у вас с Пабло не произошло ничего серьезного.
Он капризен и такой собственник.
Художники - они как дети.
Ну, ты безусловно понимаешь почему все эти парни хотят тебя писать,
потому что твое лицо - просто лучшее.
- Как интересно... - O?
- Ты тоже интересен, в "потерянном" смысле. - Потерянном?
Ну, думаю я, да потерян.
Расскажи мне еще о своей книге.
Моя книга вроде...
Знаешь что? Меньше всего меня сейчас заботит моя книга.
Я хочу просто гулять с тобой по Парижу.
Я все забываю что ты турист.
Это еще мягко сказанно.
Никак не могу решить когда
Париж более красив, днем или ночью.
Нет, это невозможно. Невозможно выбрать какой-то один. То есть,
Я могу привести неотразимый аргумент для каждой из сторон.
Знаешь, я иногда думаю: " Как кто-то может задумать
книгу, картину,
симфонию или скульптуру, что сможет состязаться с этим великим городом?"
Невозможно, потому что, только посмотри вокруг, каждая...
каждая улица, каждый бульвар - это особый вид искусства.
И когда ты думаешь что в холодной,
агрессивной, бессмысленной вселенной существует Париж, эти огни...
Я имею в виду, да полно же, ничего не происходит на Юпитере или Нептуне,
но из глубины космоса можно увидеть эти огни,
кафе, людей выпивающих, поющих...
Я хочу сказать, все же знают, Париж - это самое "забористое" место во вселенной.
- Ты поэт - Аа, да ну.
Это просто... Ты очень добра, но я бы не назвал свою болтовню поэзией.
Хотя я это очень неплохо расписал.
Видишь что-нибудь подходящее?
Да. Стыдно признаться меня привлекает каждая из них.
Мне нравиться дешевая сексуальность. Становлюсь от нее проще.
Однажды, когда я училась в католической школе,
мы, с оседкой по комнате наняли девушку с Пигаль
чтобы она научила нас всем своим трюкам.
- Честно? - Да.
Ого. Это...
Это...Это... Об этом я точно буду еще долго думать.
Мне нравится гулять с тобой.
- Ты выглядишь изумительно. - Спасибо.
Боже, это та кто я думаю?
Что она здесь делает, уставившись в воду?
О Боже мой!
Зельда, что ты делаешь?!
- Я не хочу жить! - Остановись!
- Из-за чего? - Скотт и эта красавица графиня.
Они... Это было настолько очевидно что они обо мне шепчутся,
и чем больше они пили, тем сильнее он в нее влюблялся!
Он... Скотт любит только тебя одну.
- Говорю тебе с полной уверенностью. - Нет.
- Он от меня устал! - Ты не права, не права. Я знаю..
- Откуда? - Поверь мне. Я знаю.
- Иногда ты чувствуешь человека, и я... - У меня кожа болит!
- Что ты имеешь в виду? - Я не хочу... Не выношу своего вида!
Не делай этого!
- Вот. Прими это. - Что это?
Это Валиум. Почувствуешь себя лучше.
- Ты носишь с собой лекарства? - Нет, обычно не ношу.
Просто с тех пор как я обручился с Инез,
у меня начались приступы паники, но уверен что после свадьбы это пройдет.
Я никогда не слышала о Валиуме. Что это такое?
Это... таблетка будующего.
Ты никогда не говорил что собираешься жениться.
Да. Ты знаешь, это все еще....
далеко в будующем.
- Ну, удачи тебе с книгой и со свадьбой. - Спасибо.
Я думаю Инез тебе понравилась бы. У нее...
очень острое чувство юмора, и
она привлекательная. Не то чтобы мы сходились во всем, но...
Но в основном да.
Да, или... на самом деле,
может быть в мелочах...
Иногда немного расходимся и в серьезных вещах.
Она хочет жить в Малибу и
чтобы я работал в Голливуде, и....
Но могу сказать что мы оба любим
индийскую кухню. Не всю индийскую кухню, но...
знаешь... лепешки.
Мы оба любим лепешки. Думаю, они называються "наан".
Мне пора идти.
Пабло меня хватиться.
- Давай я провожу тебя домой. - Нет, нет, нет.
Оставайся, закончи свой стакан. Я живу тут, за углом.
- Нет. Ну же. Я не собираюсь... - Ну, я...я... хочу побыть одна, какое-то время,
но спасибо за вечер. Пока.
Месье? Какая жалость.
Какая жалость.
Мы встречались, сегодня вечером...
На вечеринке!
Дали, да?
- Да... - Дали!
- Я помню! - Дали. Ага.
Бутылку красного!
Не может быть... Да....
Итак?
Стакан этому человеку, пожалуйста.
Люблю этот язык!
Французский! Официантов - нет.
Вам нравится форма тела носорога?
Носорога? Ээ...
Никогда об этом особо не задумывался.
Я рисую носорога. Я рисую вас.
Да. Ваши грустные глаза.
Ваши большие губы, плавящиеся на горячем песке,
с одной слезой.
Да! И в вашей слезе, другое лицо.
Лицо Христа!
Да, и носорог.
Да. В смысле, я наверное выгляжу уныло. Я нахожусь...
в ситуации требующей неоднозначных решений.
<>Черт побери...Луис! Эй, Луис!
Мои друзья.
Это... сеньор Буньюэль.
- Буньюэль? - Да. Буньюэль...и...мистер Ман Рэй.
- Ман Рэй? Боже мой! - Как насчет этого?
А это Пен-дер. Пен-дер.
Пендер!
- Да. А я - Дали! - Дали. Да.
Запомните.
Пендер в ситуации требующей неоднозначных решений.
Это может прозвучать безумием.
Вы, парни, посчитаете меня пьяным, но
я должен сказать хоть кому-нибудь. Я...
из...
иного времени. Другой эры.
Будующего. OK? Я прибыл...
сюда из 2000го тысячелетия.
Я сел в машину и проскользнул сквозь время.
Совершенно верно
Вы обитаете в двух мирах.
- Пока что я не вижу ничего странного. - Почему?
А, вы же сюрреалисты!
Но я то нормальный парень. Видите ли, в одной жизни,
я обручен с женщиной которую люблю.
По крайней мере я думаю что люблю ее.
Боже! Лучше б мне ее любить! Я на ней женюсь!
Носорог занимается любовью
покрывая самку.
Но...
есть ли разница
в красоте между двумя
носорогами?
А есть ли другая женщина?
Адриана. Да, и меня...
очень тянет к ней.
Я нахожу ее крайне привлекательной.
Проблема в том, что другие мужчины,
великие художники... гении... тоже находят ее привлекательной,
и она их. Так, что вот...
Человек влюбленный в женщину из другой эры.
Я вижу фотографию.
Я вижу фильм.
Я вижу неразрешимую проблему.
Я вижу...
...носорога.
Как продвинулась твоя работа прошлой ночью?
Я... Я начинаю думать что может быть моя
книга слишком реалистична.
Что я упускаю возможность дать моему воображению удариться
в безумие, и не быть таким жутко логичным.
- Почему ты всегда по утрам так хорошо выглядишь? - Нет. Нет. Нет. Нет!
- Нам нужно одеваться! - Только на секунду!
Иди сюда! Я пахал как черт. Мне завершить эту вещь, но
я не могу больше перед тобой устоять. Ты такая соблазнительная по утрам.
Пол говорил что нам необходимо сьездить в сельскую местность.
Знаешь, он сказал что берет нас обедать в прекрасный маленький трактир.
Но, я хочу сказать, если не ты хочешь ехать, не едь.
Я из-за тебя не останусь.
Привет! Добрый день!
- Здравствуйте! У меня к вам короткий вопрос о Родене.
OK, итак, я понимаю он любил свою жену
и также он любил свою любовницу.
- Да. - Вы думаете это возможно,
любить двух женщин одновременно?
Ну, он любил их обеих, но по разному.
Вы знаете...
Это очень... Это очень по французски.
Вы парни... куда... знаете ли...
более продвинуты в этом вопросе чем мы.
Вы меня помните? Я был в...
- в группе что... - Да!
Группа с очень педантичным господином.
Педантичным? Да. Прекрасно сказанно.
Вот... его фото.
Я хочу знать куда он направляется каждую ночь.
Что вы подозреваете? Мм?
Он обручен с моей дочерью.
Я хочу быть уверен что она принимает правильное решение.
Естественно, осторожность имеет первостепенное значение.
Так вот, вы обратились по адресу, месье.
Месье Тиссро лично проследит за господином
и даст отчет где он находиться по ночам.
Эй, эй, эй! Эй!
Привет! Спасибо что остановились.
- Гиль Пендер. - Том Элиот.
Том Элиот? Томас Стернз Элиот?
Т.С Элиот? Т.С Элиот?
- Пендер. - Prufrock's like my mantra! (цитирует поэму Элиота)
OK. Виноват, виноват.
Послушайте. Там откуда я прибыл,
люди отмеряют свои жизни ложками кокса.
- Здравствуйте? Мисс Стайн? - А, Пендер.
Сейчас принесу вашу книгу. Я ее закончила.
Мы тут посредине небольшого личного кризиса.
O, OK. Мне зайти позже? Не хочу вам мешать.
Нет, это не секрет.
Адриана бросила Пабло и улетела в Африку с Хемингуэем.
Я знал что она одержима этим фанфароном!
Мы обо всем этом уже говорили!
Я уверенна что она останется верной тебе.
Очень верной. Ох ,он взял ее охотиться на куду, но она к нему вернется.
Вопли гиен по ночам, когда ты пытаешься уснуть в палатке, просто сводят с ума.
Гора Килиманджаро это вам не Париж.
- Так вы хотите сказать что он взял ее на гору Килиманджаро? - Так, теперь о вашей книге,
это и впрямь очень не обычно.
Я хочу сказать, это в каком-то роде, почти научная фантастика.
Мы все боимся смерти и задаемся вопросом о своем месте во вселенной.
Задача художника не в том чтобы поддаваться отчаянию,
а в поиске противоядия пустоте существования.
У вас четкий и живой слог. Не надо быть таким капитулянтом.
Скажи Гилю чтобы прихватил костюм, завтра вечером мы идем на официальный прием.
Вообще-то, я забыла тебе сказать. Гиль не едет в Мон-Сен-Мишель.
Почему нет? Я этого не понимаю!
Потому что он пишет. Он переписывает.
Он переписывает переписанное, веришь ли?
Он говорит: "Пикассо никогда не покидал своей студии".
Я говорю: "Гиль, у тебя нет ничего общего с Пикассо".
А он просто смотрит на меня.
Ну что же, он упускает прекрасные выходные.
[Песня Коула Портера "Let's Do It, Let's Fall In Love"] в™Є And that's why birds do it в™Є
в™Є Bees do it в™Є
в™Є Even educated fleas do it в™Є
в™Є Let's do it Let's fall in love в™Є
в™Є In Spain, the best upper-sets do it в™Є
в™Є Lithuanians and Letts do it в™Є У вас есть что-нибудь Коула Портера?
- Эй. - Привет.
- Я вас помню. - Да?
- Он был вашим другом. - Коул Портер? Да.
И не забывайте о Линде. Она тоже была мне другом.
- Вы понимаете что я пошутил? - Да. Я понимаю.
Вы для этого слишком молод.
Вы похоже тоже слишком молоды чтобы быть знакомой с его творчеством.
Это потому что он написал много песен о Париже.
Да. В чем же было дело? Он как бы влюбился в ваш родной город, что-то вроде этого.
- Вы парижанка? - Да, месье.
"Да, месье." Можете называть меня Гиль.
- Что я вам должен? - За это?
- 18 евро - OK.
в™Є Oysters down in Oyster Bay do it в™Є
в™Є Let's do it Let's fall in love в™Є
в™Є Cold Cape Cod clams 'gainst their wish, do it в™Є
в™Є Even lazy jellyfish do it в™Є
в™Є Let's do it, Let's fall in love в™Є Вы можете это перевести?
Вы вообще по английски говорите?
OK. Хорошо, спасибо.
"То что, когда существует Париж, и кто-то решает жить "
"где-нибудь еще, всегда будет для меня тайной"
"Ужин с... ужин с Пабло и Анри Матиссом"
"Пабло круче как художник, но Матисс сильнее как живописец."
"Париж летом. Как бы это было,"
"сидеть напротив любовника у Максима, в его..."
"в его... хм... лучшие времена."
"Я влюбленна в американского писателя с которым только что познакомилась,"
"его зовут Гиль Пендер."
"То чудо о котором столько говорят, случилось со мной."
"Я знаю что и Пикассо и Хемингуэй влюбленны в меня,"
"но по какой-то... необъяснимой..."
- необъяснимой... причине... сердце, - Да. Да.
"Меня тянет к Гилю."
"Возможно потому что он наивен и непритязателен."
"Как всегда и бывает в этой печальной жизни,"
"он скоро жениться на женщине по имени Инез."
"Мне снился сон что он пришел ко мне"
"и принес мне маленький подарок. Серьги,"
"и мы занялись любовью."
Серьги...
Серьги....
Эй! Боже! Что это вы тут делаете?
У папы начались боли в груди.
- Ой, на самом деле? - Да. Я уверен это просто расстройство желудка.
- Мы не можем шутить с этим. - Ты знаешь ему делали шунтирование 3 года назад.
Да. Точно.
Они в меня баллон засунули. Можно подумать.
- Баллон? - Мне нужен врач, пожалуйста, комната 728.
Не зовите врача!
Гиль, а что это ты так нарядился?
Я? Нет, нет, нет, я не. Я писал.
Я всего лишь писал немного.
Чт... Ты нарядился и надушился чтобы писать?
Нет, нет. Я заскочил в душ,
на секунду. Знаешь на сколько лучше мне думается в душе,
с этими положительными ионами?
Так вот, мы были на полдороге в Мон-Сен-Мишель
когда папа просто... стал белым как привидение.
- Это ужасно! -Я хочу сказать, это было так страшно, мы просто
- развернулись и поехали назад. - Да. Так и надо было.
Джон, тебе что-нибудь нужно, мне кажеться твой цвет лица
- смотриться получше, но я не врач. - Не, я в порядке.
Я уверен это из-за бёф бургиньон что она заставила меня съесть.
- Что это? - Где?
- У тебя в руке. - Ничего.
- Это подарок! - Знаю. Знаю.
Это не, то есть... это да!
-Для меня? (по французски) - Да.
Это не... что-то выдающееся... это с блошиного рынка.
- Так что, я могу открыть? - Нет, нет-нет,
Это то, что я я хочу сказать. Дорогая, это для особенного ужина
что у нас намечен, и тогда я собираюсь тебе это вручить.
- Это украшение? Я надеюсь что в моем вкусе, если это украшение, потому что... - Ну...
- ...то ожерелье из лунного камня. - Но я думал тебе нравиться лунный камень.
Потому что он неброский, но изысканный.
То что вы всегда говорите.
Дешевка - всегда дешевка, вот что я всегда говорю.
Ага. Вы не видели это ожерелье.
Я на самом деле никогда его и не носила. Я покажу тебе. Сразу поймешь почему.
- Все вдруг наезжают на лунные камни. - Ну...
- они... - Немного простоваты.
Я думаю... я думал что тебе понравилась их простота.
Да, в этом и проблема. Они слишком простые.
Ну, что я понимаю? Слошком простые.
Где мои сережки с жемчугом?
А ты... ты взяла их с собой?
Даже не помню чтоб ты их паковала.
Да, точно взяла, потому что я в них здесь ходила!
Нет, не ты в них не ходила. Ой, они должно быть выпали!
Обе? Гиль, у меня уши проколоты.
Инез, я же говорила тебе держать все в сейфе отеля!
- Думаешь это горничная? - Это всегда горничная.
Я... Я знаю что видела их этим утром.
Ну, я бы сообщила о краже прямо сейчас.
Знаешь, она была такой раздраженной вчера, когда я попросила...
Эй, эй, эй! Давайте не будем торопиться с выводами, OK?
- Вы не разбрасываетесь просто так обвинениями в воровстве. - Да, я хочу сообщить о краже.
- Шш, Инез, нет! - Не могли бы вы вызвать детектива отеля?
- Пришлите его. Спасибо. - Это превращаеться в охоту на ведьм!
Так с людьми не поступают!
Да, поступают, когда они крадут.
Мне не понравилась эта горничная. С самого начала не понравилась.
Она была милой. Она была приятной. Она была оптимисткой!
Ты всегда на стороне обслуги, как обычно!
Вот почему папочка зовет тебя коммунистом.
Добрый вечер. Я доктор Жерар.
- Хочешь еще воды? - Я в порядке.
- Ему делали шунтирование. - Не надо мне этого.
Смотри! Это они?
Не знаю.
- Где ты их нашел? - Они были в ванной.
- В ванной? - Да. На раковине.
Что, черт возьми, они делали в ванной комнате?
Я не знаю. Просто были...
А может ты их уронила,
когда убирала, а горничная их подобрала,
и положила там, на видном месте, чтобы мы сразу заметили.
Это было очень предусмотрительно с ее стороны.
Я их не роняла. Я не могла их уронить.
Важно то, что они не украденны.
Это одна из лучших, на сегодня, ваших работ
Я говорила с Лео. Думаю он ее купит.
А, Пендер! Я тут говорю Матиссу,
мы собираемся купить одну из его картин для личной коллекции.
Я думаю 500 франков достаточно.
500 франков за Матисса?
Да, я думаю это справедливая цена.
Знаете, я тут подумал, а нельзя ли мне взять штук шесть-семь.
- Что у нас тут? - Ах, да.
OK, я принес несколько переработанных глав из моей книги,
и если вы сможете сказать в правильном ли направлении я двигаюсь, буду очень благодарен.
- Оставьте это мне. - OK. Замечательно.
А оы Хемингуэя ничего не слышно?
А, они вернулись несколько дней назад.
Поездка не сложилась. Я знала что они не поладят.
Все кончено. И с Пикассо тоже.
Она сейчас у Дейроля, одна.
Одна?
А, один из этих сумасшедших сюрреалистов женится.
Они там празднуют.
Она будет рада видеть вас.
Итак, дорогие друзья, я предлагаю тост за...
Ох. Что ты тут делаешь?
Пришел тебя найти.
- В самом деле? - Да. Может это и неожиданно, но
скажем, как писатель я довольно точно
чувствую вибрации исходящие от людей, от женщин в особенности.
И я ощущаю что, вероятно у тебя ко мне
есть какие-то сложные чувства.
Ты разве не собирался жениться?
Ну, все немного подвешенно сейчас в воздухе.
Я незнаю что будет дальше.
Нет ли здесь места где мы могли бы поговорить? Где нибудь потише?
- Конечно. - Пойдем.
О, мистер Бунюэль!
У меня есть для вас идея фильма.
- Да? - Группа людей собралась на
очень официальный ужин. В конце ужина они пытаются выйти из комнаты, но не могут.
Почему не могут?
Просто не могут пройти в дверь.
- Н..но почему? - Так, минутку,
когда они вынужденны оставаться вместе, тонкий слой цивилизации
быстро испаряется, и вы остаетесь с теми
кем они являються на самом деле - животными.
Но до меня не доходит.
Почему бы им просто не выйти из комнаты?
Все что я хочу сказать - только подумайте об этом. Кто знает?
Может как-нибудь, во время бритья, это пощекочет ваше воображение.
Я не понимаю. Что удерживает их в комнате?
Что ты делаешь?
Даже не знаю!
На минуту, когда я этим занимался,
я почувствовал себя бессмертным.
Но ты выглядишь таким печальным.
Потому что жизнь слишком непостижима.
Это время в котором мы живем.
Все движется так быстро.
Жизнь такая шумная и сложная.
Я всегда был разумным человеком. Я никогда
Я никогда не впадал в безумие.
Я здесь не остался. Когда я впервые попал сюда,
я не ухватился за реальный шанс стать писателем.
Мне б проще быть, типа Голливудским подручным.
Не смейся. Я просто хочу...
Я чувствую что просто хочу выкинуть все это из головы.
- Вот. - Oх!
Ох! это... Это замечательно!
Давай. Одень их.
Они такие красивые!
Посмотри!
Месье, мадмуазель мы отправляемся!
- Кто вы? - Поднимайтесь. Мы опаздываем.
- Вперед! - Давайте, давайте!
О, мой Бог, все так красиво!
Невероятно! Все те картины что я видела...
Вот она - Прекрасная Эпоха!
Ого! Не знаю что такое с этим городом!
Похоже мне придется написать аннотацию для Торговой Палаты.
Добрый вечер!
Добрый вечер! Добро пожаловать.
Спасибо.
Боже мой! Какое дивное платье!
Такое передовое!
Прошу вас, выпейте шампанского. У нас вечеринка!
Шампанского.
Разве это не удивительно? Когда мы впервые встретились, я говорила с тобой об этом месте,
и Прекрасной Эпохе,
и вот мы здесь!
Не знаю почему, но у меня такое чувство что...
не знаю, как будто я не могу...
поверить своему счастью.
Ну, а я точно знаю куда хочу отправиться потом.
Так веди.
Посмотри!
O, мой Бог!
Пабло так им восхищается!
- Я должна поздороваться. - Нет, может нам не надо его беспокоить.
- Пойдем со мной! Я волнуюсь. - В самом деле? OK.
Мы же знаем как он был одинок.
- Я уверена он будет рад компании. - OK, пошли.
Месье Лотрек?
- Да? - Добрый вечер. Мы ваши большие поклонники.
- Спасибо, мадам. - Можно предложить вам выпить?
Буду очень рад. Присаживайтесь.
Он приглашает нас сесть к нему.
Настолько французский и я понимаю, и жест.
Вы американец?
Да, я американец.
Могу сказать по акценту. - Ага.
Ваши рисунки! Ваше внимание к деталям! Мы восхищаемся всем, что вы делаете.
- Мне тоже нравятся ваши рисунки. - Добрый вечер! - Спасибо.
Позвольте представить - месье Гоген и месье Дега.
- Добрый вечер. - Очень приятно. - Добрый вечер. Очень приятно.
- Поль Гоген. - Да! Да! Да!
Видел набросок что он сделал? Так сегодня никто рисовать не может.
Ни Пикассо. Ни Матисс.
Невероятно. Говорите по английски?
- Нет месье. - Он говорит немного.
Нет, нет. Я говорю отлично. Очень хорошо. Хотите послушать?
Дега и я только что говорили о том на сколько это...
...это поколение пустое, у него отсутствует воображение.
Он сказал... Он говорит что
это поколение пустое, и у него отсутствует воображение.
Хорошо было бы жить во времена... Возрождения.
Нет! Золотой век - это сейчас.
- Нет. - Это золотой век!
Вовсе нет. Возрождение намного лучше.
Чем вы занимаетесь в жизни?
Я изучаю высокую моду.
Так вот почему вы так одеты.
Теперь я понял!
Молодежный стиль.
Вы можете представить ее Ришару?
- О, да! - О, да. Он хочет познакомить вас со своим другом, Ришаром.
Он ищет кого-то, кто сделает костюмы для его нового балета.
Так что, вы заинтересованы?
- Балетные костюмы? - Да.
О мой Бог! Я...
Я здесь не живу.
В смысле, я живу, но я не... Я...
Лучше не вдаваться глубоко в детали. Мы...
Мы тут временно, проездом.
Можно тебя на минутку?
Можно?
Очарован.
Ого, Гогену не много надо, чтобы нализаться.
Давай не будем возвращаться в 20-е!
- О чем ты говоришь? - Мы должны здесь остаться.
Это начало Прекрасной Эпохи!
Это величайшая, самая прекрасная эпоха из всех что знал Париж.
Да, а что с 20-ми, и с чарльстоном,
и с Фитцджеральдами, и с Хемингуэями?
Я хочу сказать, я люблю этих парней.
Но это современность. Это скучно.
Скучно?
Это не моя современность.
Я из 2010.
Что ты имеешь в виду?
Я попал к тебе так же как мы попали в в 1890-е.
Ты тоже?
Я пытался бежать из своего настоящего точно также как и ты пытаешься бежать из своего,
в золотой век.
Ты же наверняка не считаешь 20-е золотым веком!
Ну, да. Для меня они, да.
Но я из 20-х и говорю тебе что золотой век - Прекрасная Эпоха.
И взгляни на этих парней. Я хочу сказать для них золотым веком была эпоха Возрождения.
Знаешь, они променяют Прекрасную Эпоху на то чтобы писать бок о бок
с Тицианом и Микеланджело.
А те парни вероятно воображали
что жизнь была куда лучше во времена Кублай-хана.
Понимаешь, у меня произошло прозрение, прямо сейчас. Незначительное, но
оно обьясняет тревогу во сне что мне приснился.
- В каком сне? - Как-то ночью мне приснился сон,
кошмар, в котором у меня закончился Зитромакс.
И тогда я пошел к зубному, а у него даже не было Новокаина.
Ты понимаешь о чем я говорю?
У этих людей даже антибиотиков нет.
О чем ты говоришь?
Адриана, если ты останешься здесь, и это станет твоим настоящим,
то довольно скоро тебе представиться что по-настоящему твоим было другое время,
знаешь, в самом деле было Золотым Временем.
Этим-то настоящее и является .
Оно недостаточно хорошо, потому что жизнь недостаточно хороша.
В этом и проблема с писателями.
Вы настолько полны слов.
Но я более эмоциональна,
и я собираюсь остаться,
и жить в самом славном времени Парижа.
Ты однажды принял решение оставить Париж и пожалел об этом.
Да, я пожалел об этом. Это было плохим решением,
но по крайней мере это был выбор.
Я хочу сказать, это был настоящий выбор. А этот способ, я думаю,
я не знаю, ненормален. Он не может сработать.
Если я хочу написать что-нибудь стоящее, я должен,
знаешь, избавиться от своих иллюзий, и тогда я стану
счастливее в прошлом, и там где я хочу жить.
Итак...
Прощай, Гиль?
Прощай.
Пендер, я прочла ваш переработанный текст и вы на правильном пути.
Вы правильно меня поняли.
Если остаток книги будет так же хорош когда вы закончите,
- у вас выйдет что-то ценное. - Это лучшая новость!
Я действительнок к вам прислушивался и рад слышать что,
знаете, похоже что я, типа, продвигаюсь.
Я хочу сказать, для меня так много значит что вы...
- Хемингуэй тоже прочел эти главы и он думает... - Он прочел?
...он думает из этого выйдет отличная книга,
но у него есть одно замечание по сюжету.
Какое замечание?
Так вот, ему не очень вериться что главный герой
не замечает что его невеста изменяет ему прямо перед глазами.
- С кем? - Другим персонажем. Педантом.
Это называется отрицанием.
Спасибо.
Ты сошел с ума!
Пол и я?
Откуда у тебя взялась такая безумная идея?
Откуда? От Эрнеста Хемингуэя.
Он это просек, и знаешь что, все идеально сходиться.
Гиль, у тебя опять опухоль в мозгу взыграла.
- Нет. Нет! - Нет ничего безумного в Хемингуэе,
или Фитцджеральде, или Гертруде Стайн, или Салвадоре Дали!
Ага, кроме того что они давно мертвы!
Нет, нет. Прошлое не мертво.
На самом деле, оно даже не прошло. Знаешь кто это сказал?
Фолкнер. И он был прав. И его я тоже встечал.
Столкнулся с ним на званном обеде.
- Ты буйнопомешанный! - Нет, я - нет.
- Да, ты - да. - Нет. Я слишком доверчивый.
Я ревнивый и доверчивый.
Это когнитивный диссонанс.
- Скотт Фитцджеральд говорил об этом. - Гиль. Гиль.
Инез, ты можешь обманывать меня, но Хемингуэя тебе не одурачить.
- Я знаю. - Исус Христос, я тут имею дело с безумцем.
OK. Да! Я была с ним.
Я провела с Полом несколько ночей,
потому что он романтичный, и говорит по французски,
и ты все время работал, и может это мистика этого обшарпанного города, но...
сживись с этим, Гиль.
Просто, когда мы вернемся домой, воспринимай это в перспективе.
Я не... я не собираюсь назад.
- Извини. Что? - Я остаюсь здесь и это не имеет ничего общего с,
твоим романтическим загулом. Париж это Париж.
Инез, ты и я, это очевидно что мы не...
Я не думаю что мы подходим друг другу.
Что?
Что ты сказал?
О чем ты вообще говоришь?
- Ты готова идти плавать? - Привет!
Мы расходимся.
- Что? - Да. Гиль переезжает в Париж.
- Я знала. Я говорила тебе. - Что происходит?
Нет, нет, я остаюсь в Париже, но
толко потому что мы...
Если я буду несчастлив то вернусь. Но пока что, да.
С...с...с кем?... С кем, Гиль?
- Ни с кем, я... - Одним из твоих безумных воображаемых друзей?
Я имею в виду, мама права насчет тебя.
Чего-то в тебе не хватает.
Да, я первым это сказал.
Любой, чей главный герой зарабатывает
продавая старые пугачи и макулатуру Джоан Кроуфорд...
- Честно... - Послушай, я не пытаюсь быть
мученником, но думаю тебе будет лучше без меня.
- Я правда так думаю.
- Не могу поверить что ты переезжаешь. - Давай. Давай!
Броди по улица. Изливай свои чувства о парижских огнях и плоских крышах.
Прощай, Инез.
- Передавай привет Троцкому. - Ага.
- Невероятно! - Вы знаете, я нанял...
частного детектива проследить за ним. Я знал что он ничего хорошего не замышляет.
- Ты нанял? - Еще бы я не нанял.
Он видел его садящимся в машину каждую полночь,
и следовал за ним вплотную.
- И что случилось? - Я не знаю.
В сыскном агенстве говорят что детектив пропал.
Кому я обязан честью?
Я...я заблудился.
Я не туда свернул.
Стража! Стража!
Голову ему долой!
- Эй! Привет! - Привет!
Ого! Что...
Приятно вас видеть.
Что вы здесь делаете?
Возвращаюсь с ужина с друзьями.
- А. OK. - Я тут живу.
А вы? Что вы здесь делаете?
Я просто вышел пройтись.
Да, я на самом деле... я решился. Я перезжаю в Париж.
- Правда? Вот это да. Я уверенна вам понравиться. - Ага.
- Да. Вы так думаете? - Да.
Знаете, я как-то думала о вас.
- Правда? - Да, потому что
мой босс получил новый альбом песен Коула Портера.
И это склонило вас к мыслям обо мне?
Мне нравиться когда обо мне думают в таком ключе.
Вы сейчас собираетесь домой?
Да.
Можно вас проводить или угостить чашкой кофе?
Ох, дождь начинается.
Это не проблема. Я не боюсь промокнуть.
- В самом деле? - Да.
Вообще-то Париж красивее всего под дождем.
Я всегда это говорил.
Не могу с вами не согласиться.
Да, красивее.
Кстати, меня зовут Габриэль.
- Гиль. - Приятно познакомиться.
Какое красивое имя.